Mi chiamo Oliver Queen.
Dopo cinque anni su un'isola infernale...
sono tornato a casa con un solo obiettivo:
salvare la mia città.
Per farlo, non devo più essere un assassino.
Per onorare la memoria del mio miglior amico...
devo essere qualcun altro.
Devo essere... qualcos'altro.
Nei precedenti episodi di "Arrow"...
Non hai problemi di abuso di sostanze?
L'ufficio del procuratore offre una generosa buonuscita.
- Fammi parlare con il procuratore Spencer. - MI spiace... ma sei fuori.
E' il momento di scegliere, Oliver.
Chi vive e chi muore.
Hai quello che volevi.
- Tempo scaduto. - Sei un pazzo psicopatico!
Che cos... No!
No!
Hanno iniettato il siero a Roy.
Dovremo tenerlo d'occhio.
Roy, smettila! Lo stai uccidendo!
Sei più forte, guarisci più in fretta...
ma non hai autocontrollo.
Posso insegnarti. Accetta il mio aiuto.
Quando iniziamo?
Il tuo ultimo cliente.
Un genio che ha rapinato un minimarket, di fronte un distretto di polizia.
Mossa poco intelligente.
Passa di qua.
Protesi al ginocchio.
Mi hanno operato qualche anno fa.
Beh, dovremmo farlo alla vecchia maniera.
Mani in alto.
Hai un nuovo coinquilino.
Vacci piano.
Ben Turner?
Stanotte, a mezzanotte...
Redwood Drive e Larkspur Avenue.
Di che diavolo parli?
Tra Redwood e Larkspur.
Sul tetto, fatti trovare lì.
Forse non hai osservato bene, ma qui non si può entrare e uscire.
Mio figlio è con sua madre.
In ogni caso, non lo rivedrò mai più.
Il suo piano è questo:
io lo faccio...
e lui si prende i soldi.
Fai cosa?
Cosa fate, lì dentro?
Merda.
Che cavolo gli hai fatto?
Io assolutamente nulla.
Subsfactory e il Vertigo Team presentano: Arrow 2x12 - Tremors
Traduzione: Amandamap, Jules, Remediosbuendia, marko988, Birtieddu
Revisione: Debug www.subsfactory.it
Ancora.
Ieri ho tirato schiaffi all'acqua.
E il giorno prima, sempre schiaffi.
Ti starai specializzando, in questo.
Non vedo l'ora che una ciotola per cani mi aggredisca!
E' così che un arciere rafforza le braccia.
Non so se ci hai fatto caso, ma non è la forza il mio problema.
Infatti...
è controllarla.
Ancora.
Ed ecco...
come l'altra settimana hai mandato un tizio in ospedale.
Come fai a saperlo?
- Non sono affari tuoi. - Li hai resi affari miei...
quando hai accettato il mio aiuto.
Ho conosciuto una persona uguale a te.
A cui avevano iniettato la Mirakuru.
Era un mio amico.
Ma gli aveva distorto la mente
a tal punto che non lo riconoscevo più.
Chi era?
Perché non so nulla di lui?
O della Mirakuru?
C'è qualcosa che puoi dirmi di lui?
Sì.
Ho dovuto conficcargli una freccia nell'occhio.
Se sto interpretando bene, Slade è tornato alle fosse.
Perché tornare lì?
Quando lo troveremo, lo capiremo.
E poi cosa facciamo? Non puoi dirglielo.
Dirgli cosa?
Non parlarmi come fossi una sconosciuta.
Sul tuo viso c'è quello sguardo.
Lo stesso di quando ci siamo baciati la prima volta.
- Ti senti in colpa. - Perché è così, Sara!
- Ivo ha ucciso Shado per colpa mia. - Non è vero!
E anche se fosse, non sarebbe affatto un bene dire a Slade
che pensi di essere responsabile della morte della donna che amava.
L'amore è l'emozione più potente di tutte.
E, quindi, la più pericolosa.
Fantastico.
Sai ritornare alla grotta?
Sì.
Da questa parte.
Thea?
Che ci fai a casa? Pensavo stessi da Roy.
Mi serviva un po' di tempo con "Thea".
E tutta quest'eleganza?
Ah, è che vado a cena fuori.
Con Walter.
- Tipo appuntamento? - Una cena.
Davvero, non so cosa aspettarmi da questa serata.
Stai bene?
Sì, bene.
In generale...
E' Roy.
La scorsa settimana si è messo nei casini...
e non so come aiutarlo.
Vuoi che resti a casa? Posso chiamare Walter
- e rimandare la cena... - Scordatelo!
Se tu e Walter state risolvendo le cose...
Niente pressione...
ma tu esci.
Magari non è niente.
C'è solo un modo per scoprirlo.
No, papà, ti prego... accomodati.
Immagino voglia dare l'impressione di una casa vissuta.
Da disoccupata non posso permettermi una domestica.
Ma i soldi per l'alcool ce l'hai.
Dovrò stapparne un'altra, se stiamo per discutere.
Non sono qui per questo.
E perché sei venuto?
Perché sto bene, davvero.
Difatti, ho un colloquio di lavoro.
- Al nuovo studio di Joanna. - Bene...
bene.
In realtà sono qui perché...
Hai realizzato di non avermi dato l'intera dose settimanale
di "Laurel, stai distruggendo la tua vita"?
Perché mi manchi, Laurel.
Per tanto tempo, siamo stati noi due soli.
Qualsiasi cosa stesse succedendo, per quanto la gestissimo male...
non ci siamo abbandonati.
Perché sei la mia famiglia.
E mi manca.
Quindi, ti andrebbe una cena?
Io e te, stasera.
Ho già cenato.
Già.
E domani sera?
Perfetto.
Domani, cena.
Grazie.
Come va con Roy?
Non bene!
Non conosco molto bene il ragazzo, ma sembra davvero molto arrabbiato.
Potresti sottovalutarlo.
Roy era arrabbiato col mondo prima che gli iniettassero la Mirakuru.
Hai detto che hai già visto questa cosa?
Slade Wilson. Era un mio amico.
L'uso del passato non lascia presagire nulla di buono.
Pensavo che avrei potuto aiutarlo a controllarlo.
Mi sbagliavo.
Ma ora ne so di più, non farò lo stesso errore con Roy.
Cos'è?
Iron Heights. Data la loro scarsa sicurezza post-terremoto,
pensavo fosse una buona idea tenere d'occhio le loro comunicazioni interne per un po'.
Hai hackerato la rete di una prigione?
E' rimprovero, quello che sento?
Orgoglio.
Hanno emesso un mandato di cattura per Ben Turner,
alias Bronze Tiger, che comunque...
è un soprannome pessimo, perché le tigri non sono di bronzo.
- Turner è evaso? - Scappando ha ucciso 10 guardie.
Doveva finire al telegiornale.
Ad Iron Heights sono più bravi nel custodire segreti, che prigionieri.
- Qualche idea su dove sia diretto? - No.
Scoprilo.
Dica ai suoi uomini di farsi un giro.
Lasciateci soli.
Possono lasciare qui le armi.
Grazie per il rilascio anticipato.
Ho pensato di svignarmela, ma sono...
curioso.
Chi farebbe evadere di prigione uno sconosciuto?
Qualcuno che vorrebbe assumerla per un lavoro.
Deve aiutare i miei uomini a recuperare un certo articolo.
Questo è l'oggetto.
Lo conosce, sì?
Sì.
Sa con cosa ha a che fare?
Non sarà a buon mercato.
Questo non è un problema.
Sa che quella cosa potrebbe uccidere centinaia di persone?
No, signor Turner.
Ne ucciderà migliaia.
Ora tu.
Muoviti... lentamente.
Basta!
Qui non si tratta di imparare a tirare un pugno.
Si tratta di imparare...
a controllare la tua forza.
Prima gli schiaffi all'acqua, ora questo.
Quando esaurirai i modi per farmi sembrare uno stupido?
Sto imparando solo nuovi modi per incazzarmi.
In caso non l'abbia notato in quello sono già piuttosto bravo.
La rabbia non è un male, Roy. La rabbia è energia.
Ma devi imparare a canalizzarla in modo costruttivo.
Come usarla contro quelli che danneggiano la città.
Lasciami colpire qualcosa che possa reagire.
- E' troppo presto. - Portami là fuori con te.
Una sera.
E tutto questo sarà più facile da sopportare.
Moira.
Non avevo capito che avessimo compagnia.
Lui è Mark Frances.
Mark è l'AD della Kardak Holdings.
Abbiamo lavorato un po' con il comitato di direzione elettorale.
E' un piacere conoscerla.
Sono parole che non sono abituata a sentire, ultimamente.
E' una leonessa che ha fatto quello che doveva per proteggere i suoi cuccioli.
E non sono l'unico a Starling a pensarla così.
- E' una consolazione. - E' la verità.
- Prego. - Grazie.
Non è da te mostrare tutto questo interesse per la politica, Walter.
Fa parte della mia nuova posizione alla Starling National Bank.
Il mio C.d.A. è molto preoccupato sulla direzione presa dalla città.
- Intendi Sebastian Blood. - Sì.
Crediamo che le sue politiche porteranno Starling alla bancarotta nei prossimi 8 mesi.
Non che interessi agli elettori. Sono tutti presi dal suo carisma.
E non concorre contro un avversario valido.
Blood ha sconfitto ogni possibile candidato che abbiamo vagliato.
Ma pensiamo che sia vulnerabile sulle regolamentazioni.
Anche se lo fosse, importa poco.
Le regolamentazioni bancarie sono un problema della Commissione di Controllo.
Starling City deve usare i mezzi a disposizione di una città.
Walter l'aveva detto che era sveglia.
Ma non mi avete invitata a cena per sapere le mie opinioni.
Volete sapere le mie posizioni.
Volete che mi candidi contro Sebastian Blood.
Papà, sto morendo di fame.
- Dove stiamo andando? - Un posticino nascosto, proprio qui.
Laurel... aspetta.
Non toccarmi.
Non riesco a credere che tu abbia fatto una cosa del genere.
- Non saresti venuta, altrimenti. - Ci puoi giurare.
- Laurel, ti serve aiuto. - Non da loro!
Là dentro non c'è nessuno che sappia quello che ho passato.
Sì, hai ragione. Alcuni hanno affrontato cose peggiori.
Ma nel bene o nel male, tutti, in quella stanza, hanno bisogno di stare là,
e anche tu devi stare là.
Pensi di essere l'unica che ha perso una persona cara?
Che è stata licenziata, che ha la vita incasinata?
Beh, pensaci bene, ragazza, perché non è così.
Ascolta, ora siamo qui.
Perché non rimani per un po'?
Non devi condividere o parlare. Ascolta e basta.
Pensavo di essere stata chiara.
Ho fame.
E ora credo che mangerò da sola.
Dimmi.
La polizia ha appena ricevuto notizia di un omicidio,
coltellate multiple. I segni sono simili ad artigli.
La vittima era un architetto.
Turner ha messo sottosopra casa sua e ha preso i disegni dei suoi progetti.
Uno di questi progetti era la casa di Malcolm Merlyn.
Non ne so molto di architettura, ma non può essere una buona cosa.
Cosa dovrebbe volere Turner a casa di Merlyn?
Ancora non lo so. Tutte le proprietà di Merlyn,
inclusa la casa, sono in amministrazione controllata.
Con chi stai parlando?
Oh, aspetta, fammi indovinare, non puoi dirmi neanche quello.
Un tipo che ho mandato in prigione è evaso e credo di sapere dov'è diretto.
Hai una delle tue felpe col cappuccio?
Hai bisogno di chiedermelo?
Qualsiasi cosa succeda...
in chiunque ci imbattiamo, non attaccare.
E non toccare nulla.
Questo è suo figlio, vero?
Quello che è morto?
Sì.
Sai come muoverti qui dentro. Ci sei già stato?
Cos'era?
Veniva da sottoterra.
Merlyn ha un garage enorme.
Andiamo.
Cosa diavolo è quello?
Sembra un prototipo.
Di cosa?
Un marchingegno che ha ucciso 503 persone.
Il dispositivo per terremoti di Merlyn.
Okay, una semplice toccata e fuga.
Non so come mai il signor Armitage credeva che avessimo bisogno di te.
Per questo.
Allontanatevi dal dispositivo.
Non sapete con cosa avete a che fare.
Grande macchinario, genera terremoti?
Avete idea di cosa può succedere se finisce nelle mani sbagliate?
Sì. Vengo pagato.
Chiudi.
Quel coso ha ucciso otto miei amici.
Lascialo!
Basta così!
- Hai la faccia arrabbiata. - Cos'è successo?
Roy Harper.
- L'hai portato con te? - Non mi ha dato retta, Diggle!
Cerco di andargli incontro ma ha perso il controllo.
Stava per uccidere qualcuno, cosa che ovviamente non potevo permettere,
- e nel frattempo... - Turner è scappato.
Che voleva rubare? La collezione d'arte di Merlyn?
Qualcosa di molto più pericoloso.
Un prototipo del generatore di terremoti.
- Dio santo! - Perché Turner vuole distruggere la città?
Non vuole. E' un mercenario che si vende al miglior offerente.
Questo orologio è di uno dei ragazzi che lavorano con Turner.
- Impronte. - Turner è un lupo solitario,
quindi questo tipo lavora per il suo cliente.
Impronte digitali uguale nome, uguale complici conosciuti.
Mi metto all'opera.
Era lo sguardo negli occhi di Roy.
Era identico a quello di Slade.
Oliver, cos'è capitato a Slade?
Io.
Hanno ucciso Shado. Slade amava Shado...
ed è stata colpa mia.
Volevo dirglielo,
perché sarebbe stato meglio sentirlo da me...
- ma non l'ho fatto. - E l'ha scoperto in un altro modo.
Se solo gli avessi detto la verità,
sarei riuscito a comunicare con lui.
Per questo è importante comunicare con Roy.
Ho vissuto un incubo lungo cinque anni.
Ma se ho imparato qualcosa
che possa aiutarmi a salvare Roy ora...
ne sarà valsa la pena.
Non è qui.
Dove altro potrebbe essere? Abbiamo già controllato l'aereo.
Non lo so.
Ti ricordi di averle già viste?
Non mi sono guardata un granché in giro...
Sembrano familiari.
- Questa potrebbe essere Lian Yu. - No, intendo i calcoli.
Li ho già visti.
Forse la prima volta che sei stato qui.
Non credo.
- Il lanciamissili di Fyer. - Cosa?
L'anno scorso c'erano dei soldati sull'isola e avevano un lanciamissili.
Ho visto uno di questi sul monitor.
Sono calcoli per la traiettoria di tiro.
Farà saltare tutto.
Cos'è che farà saltare?
Il mercantile.
- Grazie a Dio sei qui, mi serve aiuto. - Devo parlarti. E' importante.
Okay, mi sembri agitato. Va tutto bene?
Devi lasciare la città.
Prendi tua madre e tuo fratello, se puoi, e vattene.
Solo per qualche giorno.
Sarebbe bello se mi dicessi il perché.
- Devi fidarti di me, Thea. - Mi fido, solo che...
non posso prendere e partire con la mia famiglia senza motivo.
No, devi farlo.
Roy, quello che dici non ha senso.
- Puoi dirmi cosa succede? - Perché non mi stai a sentire?
- Devi starmi a sentire! - Roy!
Mi fai male!
Non...
non...
non volevo. Scusa.
Lo so.
Beh, il tuo ambiente di lavoro è molto migliorato dai tempi della CNRI.
Questo posto è più grande di casa mia!
Beh, purtroppo c'è un limite al fascino.
Passo le giornate...
a redigere documenti e rispondere agli interrogatori.
Più che esercitare legge, mi sembra di star solo...
compilando scartoffie.
Se non ti conoscessi, direi che stai cercando di dissuadermi dal lavorare qui.
Pare che non ti conosca poi così bene.
Mi dispiace.
Che sta succedendo?
Uno dei soci fa parte della commissione disciplinare dell'albo,
e quando... ho inviato il tuo curriculum,
ha fatto qualche controllo.
E' tutto un gigantesco equivoco.
Sì, certo, ho avuto dei problemi, ma ora sto bene.
L'albo avvierà un procedimento disciplinare.
Per cosa?
L'influenza della condotta sulla tua idoneità alla professione.
- E'... è ridicolo! - Lo so.
Ma... finché è in corso,
lo studio non può assumerti.
Grazie.
Grazie di avermelo detto.
- Devo andare. - Laurel, Laurel.
Puoi sconfiggerlo...
okay? Ti aiuterò e...
Mi serve un po' di tempo per...
elaborare tutto. Ti chiamo.
Posso offrirti qualcosa da bere?
Va bene qualunque cosa.
E' stato bello vederti l'altra sera, Moira.
E' stato delizioso.
Era un po' che non ridevo tanto di gusto.
Non era uno scherzo, Moira.
Mark diceva la verità.
Un numero significativo di cittadini di Starling City
giustificano le tue azioni al fianco di Malcolm Merlyn
con la volontà di proteggere la tua famiglia.
Di fatto, il 43,6 per cento delle persone.
Hai fatto un sondaggio su di me?
Una linea di azione prudente per controllare un potenziale candidato.
Ci sono 600.000 persone, a Starling City.
Credo possiate trovare qualcuno che non sia responsabile...
di averla quasi distrutta con un generatore di terremoti.
Non con un nome altrettanto prestigioso.
Ci serve un candidato che incarni il cambiamento, Moira.
E nessuno a Starling City ha un profilo alto come il tuo.
Anche Charles Manson è molto famoso e nessuno voterebbe per lui.
Vero.
Ma è anche vero che agli elettori piacciono le storie di riscatto.
Bill Clinton, Elliot Spitzer...
Martha Stewart.
- Non credo che lei si sia mai candidata. - Se l'avesse fatto, avrebbe vinto.
Cos'avrebbe vinto?
Thea!
Che succede?
Sto cercando di convincere tua madre a candidarsi come sindaco.
- E di cosa? - Vedi!
Tutto bene, tesoro?
Devi smetterla di chiederlo continuamente.
Dici sul serio?
- E' una cosa... poco credibile, lo so? - No.
Non è vero.
Sai, sono le prime elezioni in cui ho il diritto di voto, e...
in qualità di novella elettrice...
non mi sembra tanto fuori dal mondo.
La bocca della verità.
Sei in ritardo.
Ho cercato di convincere la mia ragazza a lasciare la città.
Ma non lo farà.
Non puoi... coinvolgerla in questa cosa!
Ma come faccio a mentirle e allo stesso tempo proteggerla?
Come ci riesci?
Come riesci a tenere all'oscuro le persone a cui tieni?
Pensando che è l'unico modo per proteggerli.
No, proteggerli è l'unico modo per farlo!
Dire la verità...
tu, invece, non mi dici niente!
Non mi parli della Mirakuru...
né di quest'altra persona, mi fai solo colpire l'acqua o dei manichini!
Roy, stai degenerando, devi darti... una calmata.
No, devo salvare Thea.
Quella cosa è in giro per colpa tua...
direi che hai già fatto abbastanza.
Lasciami andare.
- Roy... - Ho detto di lasciarmi andare!
Cerca di controllarti.
Se non vuoi farlo per me, o per te stesso...
almeno, fallo per Thea.
Che diavolo ne sai di Thea?
Non permetterti di nominarla!
Hai finito?
No.
Non ho finito.
Porrò fine a tutto questo...
e provami a fermarmi, se vuoi.
Colpiscimi con un'altra freccia, fa' pure.
Tanto guarisco in fretta, mi sei solo d'intralcio.
Poi ti do un assaggio della rabbia che temi non riesca a controllare.
Prendetemi pure in giro, ma dovremmo comprare una macchina per radiografie.
Come la mettiamo con Roy?
Come siamo messi con le impronte?
Nelle agenzie nazionali non c'è niente,
sto cercando nei database Interpol, dell'agenzia di sicurezza cinese,
e delle agenzie di sicurezza russe.
Oliver, capisco cosa ti spinge a cercare di aiutare Roy...
ma Roy, Slade, come molti uomini con cui ero in missione...
alcune persone sono irrecuperabili, amico.
- Nessuno è in grado di aiutarli. - Rifiuto di crederci.
Non permetterò che Roy faccia la fine di Slade.
Non lo permetterò.
Pronto?
Sei nei paraggi del locale?
Sono qui vicino, perché?
Laurel è qui, e...
non sembra stare benissimo.
Ehi...
c'è Laurel, di sopra.
Mi scusi... posso avere qualcosa con le olive?
Non mi interessa cosa, basta che sia pieno di olive!
Che ne dici di un caffè?
Caffè con le olive?
Abbinamento schifoso.
Che stai facendo?
Quello che si fa qui, no?
- Un night club enorme... - Ecco a lei, Martini con tre olive.
Grazie.
- Laurel, va' a casa! - Thea Queen...
che mi dice...
quando è troppo è troppo.
Senti da che pulpito!
E va bene...
Radiami dal tuo bar.
Tanto è la parola del giorno, no?
- Radiazione. - Laurel, sei stata radiata?
Sì, a quanto pare, la mia carriera finisce qui.
Ma, pensandoci...
forse Thea potrebbe assumermi come cameriera.
Oppure, Ollie, potrei fare la tua segretaria...
ma prima dovresti liberarti di lei.
Ciao, Laurel.
Come va?
Ti serve la mia macchina?
La tua limousine ti ha lasciato a piedi?
Oliver...
- Chiamale un taxi, per favore. - Certo.
Le impronte sono nel database dell'Interpol,
ha lavorato per Milo Armitage, un trafficante di armi illegali.
Vuole vendere il dispositivo.
Ora devi cercare qualcosa che provi che Armitage sia a Starling.
Già fatto.
La sua nave risulta nel manifesto di carico del porto di Starling City.
Ti faccio sapere il protocolo.
No!
Andiamo.
- E' tutto. - Okay.
Ciao, sono Oliver.
Ho appena incontrato Laurel, non se la passa benissimo.
Ha bisogno di te.
Slade?
Oliver...
Slade!
- Sta' indietro! - Sappiamo che vuoi colpire la nave.
Spedirò quel figlio di puttana...
- sul fondo dell'oceano! - Distruggerai l'unica via d'uscita dall'isola!
Ma se Ivo sarà morto...
va bene così!
Non posso permettertelo.
Sta' indietro, o posso assicurarti...
che passerò sul tuo cadavere!
- Mamma, che ci fai qui? - Volevo chiederti consiglio su una cosa.
Accomodati nel mio ufficio!
Si tratta della candidatura, vero?
E' fantastico che tu abbia in mente di farlo.
Prima hai detto una cosa che mi è rimasta impressa.
Il fatto che possano comunque esserci degli elettori che...
non mi boccerebbero all'istante.
Beh, ma gestivi un'impresa che vale miliardi di dollari.
Sì, e anche un progetto che ha distrutto la città.
La gente se ne dimenticherà.
Come fai a esserne così sicura?
Lo so e basta.
Posso darti un consiglio?
Invece di continuare a punirti perché credi di aver distrutto la città...
perché non inizi a salvarla?
10 milioni di dollari, credo fosse questo l'importo pattuito.
Complimenti, da questo momento sei in un nuovo scaglione fiscale.
Solo per curiosità, se mi hai pagato 10 milioni...
- tu quanto ci guadagni? - Tre volte di più.
Hai già un acquirente?
Ti consiglio di stare alla larga dalla Markovia, nei prossimi mesi.
Credo che il nostro accordo si concluda qui.
Non ancora!
Sembra che il tuo partner ti abbia abbandonato.
Non è il mio partner...
l'ho solo assunto per portare a termine il lavoro.
E, a quanto pare, sono stati soldi ben spesi.
Troppo idiota, per non immischiarti.
Non farlo!
Ucciderai tutti!
Se non consegno il dispositivo al mio acquirente in Markovia, sono morto comunque.
No!
Roy! Mi serve il tuo aiuto!
Roy, fermati!
- Roy! Roy, devi fermarti! - Figlio di puttana!
Il generatore di terremoti è qui dentro.
E' acciaio militare, è fatto per resistere ad una bomba...
ma non a te.
Pensa a Thea.
Perché potrebbe morire, senza il tuo aiuto.
So che la ami,
l'ho visto.
Salva mia sorella.
Controllo.
Concentrati su Thea.
Ha bisogno di te...
adesso...
o morirà.
Moriranno tutti.
Tu sei...
Sì.
Già.
L'anno scorso mi hai salvato la vita.
E non intendo dal sequestratore. Voglio dire, tu...
mi hai salvato.
Mi hai dato uno scopo.
Abbiamo appena iniziato.
Allora...
La società segreta ha un nuovo componente.
Dov'è adesso?
A casa.
Sta...
elaborando.
Quando ho scoperto chi fossi, io ho elaborato
a modo mio, con una coppa di gelato alla menta.
Mangio per lo stress.
Parlando di stress...
non vorrei fare la bacchettona qui, non sono la tipa.
Non è iniziato tutto perché eri preoccupato
che Roy non ci fosse tutto con la testa?
Ha ragione, Oliver.
Roy è una mina vagante. E adesso conosce il tuo segreto.
Hai ragione, e...
non ho pensato alle conseguenze.
Sapevo solo che...
avevo bisogno della sua forza.
La sua potenza.
Sull'isola, Sara mi ha detto
che l'amore è la più potente delle emozioni.
Ecco, Freccia...
non era in grado di far pensare Roy a Thea.
Ma io potevo.
Ti ho detto di stare indietro!
Pensa a Shado.
Sto...
pensando a lei!
C'è qualcosa che ti devo dire su Shado.
E' qualcosa che hai il diritto di sapere.
Ti amava, Slade.
Magari non nel modo che avresti voluto,
ma ti amava.
E avrebbe voluto che tu tornassi a casa.
Che rivedessi Joe.
Che riabbracciassi tuo figlio.
So che sei arrabbiato.
E so che vuoi vendicarti.
Ma se distruggi la nave di Ivo,
Shado sarà morta invano.
Cosa mi sta succedendo?
Non lo so.
Ma non lascerò che lo affronti...
da solo.
L'uomo...
che ha ucciso Shado...
è ancora là fuori.
E che la sua barca sia in fondo all'oceano o no...
siamo ancora bloccati in quest'isola.
Non per molto.
Perché ci prenderemo la nave.
Mi ha fatto piacere ricevere la tua email.
Porta a quello che spero?
Mi candiderò.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Thea.
Mi ha ricordato che sono in debito con la città.
E voglio essere ricordata come qualcosa di più che una pedina di Malcom Merlyn.
Come meriti.
Ma sai che c'è un'altra ragione per la mia titubanza.
Hai paura che si scopra che Robert non è il suo padre biologico.
Sono riuscita a non far uscire la verità durante un processo,
ma le campagne politiche tendono ad essere un po' più propense
a tirar fuori scheletri dagli armadi.
Ma nessuno lo sa.
Qualcuno sì.
Il mio ostetrico, il dottor Gill.
Ci sono state complicazioni quando è nata Thea,
e ho dovuto dirgli che Robert non era suo padre.
Se vogliamo andare avanti,
dobbiamo accertarci che non diventi un problema.
Signor Turner.
Non sapevo che qui autorizzassero le visite coniugali.
Mi chiamo Amanda Waller.
Lo dici come se significasse qualcosa.
Al contrario.
La mia identità è altamente riservata.
E allora perché si è presentata?
Ho un'offerta per te.
Una via per scontare la sua pena.
A quanto pare, ho bisogno di qualcuno con le sue...
singolari abilità.
Per cosa?
Per un'unità che sto mettendo in piedi.
Che tipo di unità?
A dir la verità...
E' più un plotone.
E' il momento in cui mi uccidi perché so il tuo segreto?
Credi davvero che ucciderei il ragazzo di mia sorella?
Beh, mi hai sparato ad una gamba.
Tra l'altro, sei perdonato.
Thea.
Non dovrà mai saperlo.
Ho l'impressione che, se glielo dicessi,
quello mi farebbe uccidere.
Fidati di quell'impressione.
Va bene, okay.
Quante persone sanno cosa...
chi sei?
Troppe.
Ma queste...
sono le uniche due che contano.
John Diggle
e Felicity Smoak.
Questo gruppo ha un nome?
- Tipo "Team Freccia" o qualcosa del genere? - Non ci definiamo così.
Io sì.
- A volte. - Basta.
Come volete.
Benvenuto a bordo.
Sara...
Resynch bdrip: marko988
www.subsfactory.it